WEBサイト制作

認知度アップを目指すためのWEB制作

お客様のよくあるご要望

• SEO強化し製品を売り込むよりも地域に根差した企業としての認知度を上げたい。
• 会社としてのCSR活動を伝えたい。
• 新着情報など簡単な更新は自分たちで管理運用したい。

ファーストクリエイトからのWEB制作のご提案

地域における企業の認知度向上を目指すなら、ただ情報を並べるだけではなく、視覚的に魅力的なサイトが不可欠です。ファーストクリエイトでは、動画や写真を効果的に活用し、企業の魅力を伝えるビジュアル優れたサイトを提案します。さらに、CSR活動や地域貢献などの取り組みを伝えるために、大きな写真や動画を活かしたデザインで専門知識不要で更新できるようCMS導入をお手伝いします。

リクルートサイト誘導へ見た目を良くするためのWEB制作

お客様のよくあるご要望

• リクルートサイトは人事部がリニューアルしたものの、総務部管轄の公式サイトがそのままで古く経年劣化が感じられる。
• 会社名で検索したときにリクルートサイトより先に公式サイトがヒットするので入り口の見た目を改善し求職者に良い印象を与えたい。

ファーストクリエイトからのWEB制作のご提案

旧式のホームページでは、求職者に十分な印象を与えられない可能性があります。特に製造業などの企業では、古い写真や情報が多く見受けられます。ファーストクリエイトでは、より多くの最新写真を使用し、新鮮で活気ある企業イメージを訴求することで、リクルートサイトへの導線をしっかりと確保し、求職者の関心を引きつけるサイト制作を行います。

会社概要パンフレットの電子版としてのコーポレートサイト

お客様のよくあるご要望

• 新規の営業獲得よりも取引先などに対しての体裁が整っていることが重要。

ファーストクリエイトからのWEB制作のご提案

新規営業獲得を主目的とせず、取引先に恥ずかしくないコーポレートサイトをお求めの場合、テンプレート型のホームページでも写真や動画を効果的に使用することで、オーダーメイドのような魅力あるサイトにリニューアル可能です。ファーストクリエイトは、こうしたニーズにも柔軟に対応します。

IR情報の管理と表示をしっかりサポートできるWEBサイト

お客様のよくあるご要望

• 重要なIR情報を手作業でPDFをアップしたりすると人為的ミスが発生したりするため、CMSを導入して指定日時にアップしたりするようにしたい。
• IRを管理しているプログラムがあるので連動させリアルタイムに表示するようにしたい。

ファーストクリエイトからのWEB制作のご提案

IR情報の公開は、企業にとって重要な役割を果たします。ファーストクリエイトでは、CMSを活用し、決算報告や重要なIR情報を指定時間に自動でアップロードできるシステムを構築。さらに、プログラムとの埋め込みや連動により、手間を減らしミスを防ぐ安全なシステムをご提供します。

ネイティブ翻訳

お客様のよくあるご要望

• 海外からの新規取引の相談も多いのでしっかりとした言語表現が重要。

ファーストクリエイトからのWEB制作のご提案

多言語対応のWEBサイトにおいて、正確かつ自然な言語表現は非常に重要です。特に海外からの新規取引の相談が多い企業様にとって、しっかりとした言語表現が信頼性を高める鍵となります。

ファーストクリエイトでは、専門知識を持つ翻訳パートナーと連携しています。このパートナーはネイティブ翻訳者であり、大手自動車メーカーの国際バイヤーとしての経験も持ち合わせています。そのため、一般的な翻訳業務に加え、業界特有の専門用語や表現にも対応が可能です。

また、単なる直訳ではなく、ネイティブスピーカーに自然に伝わる「意訳」も重視しています。日本語の表現をそのまま翻訳するだけでは、時に正確な意図が伝わらない場合があります。こうした点を考慮し、文化や言語の違いに配慮した翻訳サービスを提供し、ユーザーが違和感なく内容を理解できるように工夫しています。

機械翻訳（Google翻訳など）の活用

お客様のよくあるご要望

• 細かなニュアンスよりも、大まかな内容が伝われば十分。
• 英語だけでなく、さまざまな言語に対応したい場合、機械翻訳を利用することで対応言語の範囲を広げたい。
• 頻繁にWEBサイトの内容を更新する必要があるため翻訳が追い付かない。
• 翻訳コストを抑えたい。

ファーストクリエイトからのWEB制作のご提案

ファーストクリエイトでは、多言語対応のWEB制作において、コストや効率を重視するお客様向けに、Google翻訳などの「機械翻訳」を活用したサービスを提供しています。近年の機械翻訳技術は飛躍的に向上しており、翻訳精度をそれほど求めない場合や、幅広い言語に対応したいお客様に最適です。また、頻繁にWEBサイトを更新する必要がある場合も、機械翻訳を利用することで手間を減らし、効率的に多言語化が可能です。機械翻訳を活用することで、翻訳費用を大幅に削減しつつ、必要な品質を確保したWEBサイトを構築できます。ファーストクリエイトは、お客様のニーズに応じた最適な多言語WEB制作プランをご提案します。

多言語WEBサイト制作におけるハイブリッド翻訳のご提案

日本語は、ひらがな、カタカナ、漢字、英語が混在するため、世界的にも非常に難しい言語です。そのため、正確な翻訳はAIにとっても困難です。ファーストクリエイトでは、この課題を解決するために、ネイティブ翻訳と機械翻訳を組み合わせたハイブリッド翻訳をお勧めしています。

主要部分はネイティブ翻訳

まず、主要なコンテンツは「英語」にネイティブ翻訳し、その後、機械翻訳を使って他言語に展開します。これにより、正確で自然な表現が保証されます。

動的コンテンツは機械翻訳

新着情報やブログなど頻繁に更新される部分は、日本語からAIを使って「英語」に翻訳し、その後、他の言語に機械翻訳することで効率化を図ります。

英語は世界標準の言語であり、機械翻訳でも高い精度が期待できるため、この方法が最適だと考えます。

ビジュアル強化

求職者が知りたいのは採用情報だけでなく、社内の雰囲気や人間関係です。そこで、社員の姿や仕事の楽しさ、達成感を伝える写真を用いてリアルな職場の様子を表現します。プロカメラマンによるメッセージ性のある写真を活用し、求職者が比較検討を進めやすくしています。

SNSとの連携

採用エントリーを増やすためには、リクルートサイトのリニューアルだけでなく、SNSを活用した採用活動が重要です。ファーストクリエイトは、新卒や中途採用、年齢や性別に応じた最適なSNS戦略を提供し、動画を用いた企画や管理を通じて認知を広げ、求職者のエントリーに結びつけます。

ECサイトにおけるユーザビリティ

ECサイトにおけるユーザビリティは、顧客がストレスなく商品を探し、購入できることが最も重要です。簡単なナビゲーションや、商品カテゴリが見やすく、商品検索機能がわかりやすいことが求められます。また、購入プロセスのシンプルさも重要で、複雑なステップを避け、支払い画面までスムーズに移行できることが顧客満足度を高めます。

ECサイトのセキュリティ対策

ECサイトのセキュリティは、顧客の個人情報や決済情報を安全に守るためにとても重要です。まず、SSL証明書を使って、データのやり取りを暗号化し、第三者からの盗聴を防ぎます。また、二段階認証などの強固な認証システムを導入することで、不正アクセスを防ぐことができます。クレジットカード情報を扱う場合には、PCI DSSという厳しい基準に従う決済システムを使うことが必須です。定期的なセキュリティチェックやシステムのアップデートも忘れずに行うことが大切です。

ECサイトのモバイル対応

ECサイトにおけるモバイル対応は、顧客がスマートフォンやタブレットで快適に利用できることを目指します。モバイルユーザーは年々増加しており、モバイルに適したレスポンシブデザインが必要です。画面サイズに応じてレイアウトが変わることで、商品検索や購入フローがスムーズになります。また、タッチ操作に最適化されたUIや、読み込み速度の向上も重要です。モバイル対応が不十分だと、ユーザーが離脱する可能性が高まります。